ある慰安婦の証言

ある慰安婦の証言「慰安所を運営していたのは全員韓国人だったよ」

朴裕河教授のホームページには、彼女が独自にインタビューした慰安婦との記録（のまとめ）が残っています。

その一部を紹介します。

このおばあさんは、韓国語がどこかぎこちないし、日本語を度々使います。そこはシンシアリーが意訳（文脈を考えての意訳が多少入っています。全文URLも最後に付けておきます）して、今風の、もっと日本語っぽい文章に直してみました。

何年か前、某教科書に「慰安婦が兵隊についていきながら移動した」と書かれて騒ぎになっていた頃、「絶対違う。慰安婦が性奴隷だった」と、慰安婦騎士団が出した写真がありました。最初の部分はその写真のことです。

「テレビなどではね、いつも、十何年も前からあの写真（慰安婦は兵隊についていきながら移動したのではなく、強制されていたと主張する側の写真）だけだよ・・私がここにきて18年目なのにね、いつもその写真一枚しか出せないでいるよ」

「あの写真、中国じゃない。フィリピンかどっか別の国だった。東洋人の軍人たちが服を脱いで立っているあの写真だろう？そんなことしたら大変なことになるよ・・憲兵がつきまとっていたのにそんなこと（服を脱ぐ）できるものか」

「昔ね、私たちは知っている。一部の日本の人達が韓国で何か（売春の仕事）をやったというけど・・そんな商売（慰安所運営）した日本人はね、韓国にはいなかった。中国にもいなかったよ・・」

「人様に言うようなもんじゃないけどね、（慰安所商売をしていたのは）全員韓国人だったよ。中国では中国人が運営することもあったけど、韓国人も中国語うまいし・・・全羅道・・泰安だったっけ？そこの人たちが商売していた」

「日本の人たちは、昔は、韓国で『キャバレ』や『ノミヤ（飲み屋）』はしたことあるけどね、体を売る仕事をした日本人はいなかった。中国でもそんな日本人はいなかったよ」

「（他の慰安婦たちは日本人が慰安所を運営したというけど）そんな噓、この世では効くかもしれないけど、あの世じゃ効かないよ・・と言ったらね、あいつらったら、スネちゃって・・」

日本語訳（リンク先）は別にありますが、本エントリーは私が韓国語を自分で訳したため、教授のHPの日本語記事とは記述がちょっと違います。

このインタビューをしたおばあさんも、後では他の慰安婦たちを口を合わせることになった、とも聞きます。ただ、この記録は、まだ朴裕河教授のもとに残っています。

彼女はこのような研究成果を持って「慰安婦は売春のようなものだったのでは」な趣旨を本に書いて、訴えられ、検察は彼女に3年を求刑しました。裁判は今月25日です。